Lagt ud: 1/07-05 kl. 11:18 af derek

Digteren og skuespilforfatteren Lennox Raphael
er født og opvokset på Trinidad og var en af 70’ernes mere markante fluxus-kunstnere i New York. I dag bor han i København, hvorfra han som øje-turist har sendt dette poetiske postkort til Flix. Originaludgaven på engelsk kan læses nederst.Af Lennox Raphael Det store skue på denne årstid er farven grøn. Virkelighed og illusion mødes i
øjenkrogene til strid om den idé vi tænker før vi ser og ser hvad vi tænker, og
hvis vi ikke tænker ser vi ikke og vildledes som uskyld på afveje fra sandhedens
håbløse realitet der skælver foran den skamløse illusions alter, den illusion
der overfører årstiderne til vore hoveder, vore tanker, i følgeskab med frygten,
og som tillader os at blive overhalet af en erotisk længsel efter det der skal
komme, som er vort selv, energien som stilheden forråder jo mere den larmer.
Forårets grønne blade kan endnu ikke kaste skygger og må vente på solens hævn
og, omsider, når sommeren er blevet til efterår er hævnen fuldendt, og igen
lever vi blandt skeletter, træer klædt i anorektiske billeder, nøgne for mening,
afskåret fra enhver sandhed eller refleksion, som nyheder og deres rolle som
toiletpapir selvfølgelig nødvendige men altid bestemt til affaldets
forglemmelse, kun for at genopstå som genbrugt historie, som et trick der
blegner foran et blads majestæt på denne tid af året i København.
Og, uanset hvad der venter os, er vi sikre på dette: At alt det vi føler når vi
kigger på naturens nye klæder er det der får os til at kigge dybere ind i os
selv, selv om vi stadig føler os frem i blinde uden at ane at lyset er indeni,
og at, i genbruget af virkelighedens og illusionens ubestemmelighed, udgraver
vores læsning mellem linjerne et alternativt monopol og frigør muligheder for at
tolke lykken som et valg. Oversat af Erik Kjær Larsen & Claus Piculell
TOUR/ISM OF THE EYEBy Lennox Raphael The big show at this time of the year is the color green. Reality & illusion
meet at the corners of the eye and battle over the idea that we think b4 we see,
and see what we think; and if we do not think we do not see, and are
misconcepted as innocence adrift from the hopeless reality of truth that
trembles at the altar of shameless illusion, one that transfers the seasons of
Nature to our heads, our thinking, and the fear too, and allowing ourselves to
be outdistanced by an erotic longing for what we have before us, and is our
selves, the energy that silence betrays the louder it becomes.
The green leaves of spring as yet would cast no shadow, and must wait for the
revenge of the sun and, finally, after summer into autumn, the revenge is
complete, and oncemore we live with skeletons, trees wrapped in anorexic images,
naked of meaning, shorn of truth and reflection, as news is, as is its function
as toilet paper, necessary, of course, but destined always to the oblivion of
waste, only to be ressurected as recycled history, as a trick that pales b4 the
majesty of a leaf at this time of the year in Copenhagen.
And, come what may, of this we are sure, that the good feelings we have when
we look at Nature's new clothes is what makes us look deeper into ourselves,
even as we would still at times feel around in the darkness and not know that
the light is inside, and that , as one recycles the unintelligibility of reality
& illusion, reading between the lines excavates an alternative monopoly and sets
possibilities free to interpret happiness as a choice.
Til forsiden... |